What causes hip pain when sleeping on one side? Related conditions and treatments